Qui a dit que les chinois n'etaient pas bilingues? Bon, en fait, ils ne le sont pas vraiment mais ils font de sacres efforts pour traduire leur langue en anglais sur un maximum de produits ou de panneaux d'information.. Le resultat est assez marrant, du fait d'une traduction directe du chinois vers l'anglais. La construction du chinois etant vraiment differente, je vous laisse apprecier quelques exemples :
Oui, il est tout a fait possible de varier ses choix de boisson au restaurant, en evitant la traditionnelle TsingTao Beer pour se delecter d'une bonne description!
Apres, il ne faut pas blamer la signalisation, meme si tout le monde ne la lit pas :
Enfin, a Carrefour, il est tout a fait possible d'acheter des collants de bonas(se) !
Intimité aux WC
RépondreSupprimerQui a biseauté la planche pour mater plus aisément du rouleau de printemps ?
il y a clairement quelqu'un qui au toilette ne savait lire ni le chinois, ni l'anglais!
RépondreSupprimerNan mais prenons un peu de recul (pas pour montrer qu'on sait bien viser). Franchement, t'as rien d'autre a nous montrer que des menus, des chiottes et des boites de collant (ok, ca c'etait drole)? J'espere pour toi que c'est un choix editorial et pas une tentative d'attirer l'attention sur un prochain suicide.
RépondreSupprimerla verite vraie c'est que
RépondreSupprimer1) jai pas d appareil photo valable
2) trop de taff pour faire des trucs interessants a part bosser, sortir en boite et prendre de la cocaine!
Aaaaaaaaaaaah! Bah fallait le dire que c'etait pour la coke! T'es tout pardonné mon petit.
RépondreSupprimerle kiff la DeSRiption,.... (sans alcool et sans C...)
RépondreSupprimerhéhé