China Facts #1

Qui a dit que les chinois n'etaient pas bilingues? Bon, en fait, ils ne le sont pas vraiment mais ils font de sacres efforts pour traduire leur langue en anglais sur un maximum de produits ou de panneaux d'information.. Le resultat est assez marrant, du fait d'une traduction directe du chinois vers l'anglais. La construction du chinois etant vraiment differente, je vous laisse apprecier quelques exemples :



Oui, il est tout a fait possible de varier ses choix de boisson au restaurant, en evitant la traditionnelle TsingTao Beer pour se delecter d'une bonne description!


Apres, il ne faut pas blamer la signalisation, meme si tout le monde ne la lit pas :







Enfin, a Carrefour, il est tout a fait possible d'acheter des collants de bonas(se) !

Sexy Love Emergency

Dans les ascenseurs chinois, il y a souvent un panneau de consignes débiles que je prendrai en photo pour la prochaine fois, reprenant les préceptes suivants :

Pour vous rendre à un étage, poussez le bouton correspondant au numéro de cet étage [ah ouais ?]

- En cas de fermeture de la porte, ne pas tenter de l’ouvrir

- En cas d’ouverture de la porte, ne pas tenter de la fermer

- En cas de panne d’ascenseur, ne pas paniquer, cet ascenseur n’est pas étanche donc vous ne mourrez pas asphyxie [merci, je me sens beaucoup mieux maintenant]

Mais encore plus loin dans la sécurité et le confort en cas de panne, un nouveau service fait son apparition dans le domaine de l’ascenseur : Le téléphone de secours qui vous permet de commander à distance les services d’une masseuse sexy love en cas de panne.

Saisissez vous du téléphone rose et composez le 1-800-MASSEUSE-TRES-BON-LA-QUALITE et laissez lui faire le reste. L’attente du technicien vous paraitra tellement plus agréable…

Welcome to the hotel california..

...Ou presque ^^

Une nuit de clubbing à Shanghai consiste à changer fréquemment de boite de night. En gros, en moyenne 3 4 endroits par soirée. Mais tandis que les étudiants et jeunes professionnels étrangers sont prêts à "pump it up" toute la nuit, les locaux ont un peu plus de mal à tenir debout avec leur rythme de travail des 2/12 [au lieu de 3/8]

Pour se relaxer dans une atmosphère sympatique et éventuellement pour un petit casse croute, rien de tel que l'hospitalité américaine 24h sur 24h 7j sur 7.. mieux que l'ambassade, j'ai nommé Mc Donalds...

Je tiens quand même à saluer l'amérique pour son Big Mac salvateur lors des longues soirées de fête et de boisson..

Wozenmequ?

En France, tu as un GPS, ou la bien connue combinaison Viamichelin + Imprimante jet d'encre a la maison. Ou alors tu as la classe comme moi a l'epoque, tu as un Iphone qui sait tout le temps ou tu es et ou tu vas.

Mais ici.. mhh comment dire, ils retouchent les Google Maps a photoshop pour faire plus propre, allant meme jusqu'a copier des arbres pour faire plus vert.

Les rues ont des noms dans des caracteres bizarres (ou encore apelles, chinois), et de maniere generale Shanghai est un enchevetrement apocalyptique de routes, de peripheriques, de voies qui se croisent et se recroisent pour s'arreter aleatoirement la ou tu pensais avoir (enfin) trouve ton chemin.

Donc deux options : 1) prendre le metro. oui c'est tres bien, c'est pas cher, 3 Kuai le ticket, et tu peux assister a des scenes sympa comme on en voit sur Youtube (service special dedie au poussage de gens dans les rames pour optimiser les transports en commun), mais ca c'est tout juste marrant. Ce qui est un peu plus lourd c'est que le metro s'arrete a 11h du soir a tout casser.

Et du coup, option 2) faut prendre le taxi. C'est pas cher, les taxis ne sont pas en bon etat, les chauffeurs ne conduisent pas bien et ne sont pas pas fatigues donc ils s'endorment au volant, les routes ne sont pas en bon etat, les chauffeurs ne parlent evidemment pas anglais... mais c'est la seule option dispo. Y'en a partout, c'est tres pratique. Pour arriver a bon port, rien de tel qu'un... GPS? une carte? un guide?

NON, un POST IT



Non. le chinois ne se lit pas de haut en bas, j'ai juste encore une fois pris la photo dans le mauvais sens. Ouais ouais je sais, desole pour la gymnastique cervicale.

Peu importe. ce Post it est capable de me ramener a la maison, plus efficacement que n'importe quel GPS.

Ca me rapelle cette blague au sujet des vols dans l'espace. A l'epoque de la competition US / Russie pour la conquete de l'espace, les americains avaient depense 10 millions de dollars dans la recherche et developpement d'un nouveau stylo a bille capable d'ecrire dans d'extremes conditions telles que l'apesanteur et le vide.
Les Russes, eux, avaient emmene des crayons a papier.

Ouais elle est connue mais elle me fait toujours marrer ^^

Ah oui, wozenmequ ca veut dire "comment je fais pour aller la bas?"

Where's my home ?

Bon, vous avez vu sur la carte, mais il est temps de vous faire découvrir mon lieu d'habitation, véritable petit lieu de paradis a la chinoise, puisque je paye un loyer abusivement élevé pour la moyenne de la ville...

Je me permets donc des gouts honteusement luxueux tels que le choix d'un logement dans une des plus belles rues de Shanghai, ainsi que les services d'une Ayi.

Place a la photo !!!



Je suis en colloc avec un allemand et un taiwanais.

Ayi : n.f , [aayeeee], 1) robot effectuant des taches simples de menage 2) attends, non, c'est pas un robot. femme de menage qui se charge de nettoyer l'appart et que l'on paie grassement a hauteur de 1 euro l'heure.

Allemand : n.n [neutre] [Geeebourchtag] , 1) personne blonde et super balese qui mange des saucisses et boit de la biere, 2) personne blonde et super balese qui mange des saucisses et boit encore plus de biere, 3) matiere redoutee par les lyceens francais.

Taiwanais : n.c [chinois] [Tayeouanais], 1) personne qui vient de l'ile de [censure] qui en fait appartient a la Chine mais en fait non mais en fait oui, 2) mais en fait non, 3) si je reparle encore de [censure] je vais aller en [censure] et ils vont m'obliger a [censure] des [censure] avec les [censure] et a me faire dire des [censure] a propos de [censure].

Waschmachine Trouble

Qui a dit qu'il etait facile d'utiliser une machine a laver en Chine?

Donc la j'essaye tous les reglages en utilisant les vetements de mes collocs pour tester (je vais quand meme pas detruire mes propres chemises en tentant de les laver)

J'espere etre en mesure de ne plus avoir a acheter des nouveaux sous vetements chaque jour sous peu, je vous tiendrai au courant.

Sinon je me fais tranquillement a la vie chinoise et du cote de ma boite, on commence a avoir nos premiers clients, ca fait plaisir! Je pense que le prochain article aura pour but de presenter notre activite ainsi que les raisons pour lesquelles vous avez 300% interet a choisir nos produits et pas ceux des concurrents.

Bizarre foods #1

Mauvaise touche pour actualiser, les enfants, c'etait F7.

Sinon une autre excellente raison pourrait etre que aujourd'hui pour feter la fin du nouvel an [oui les chinois doivent bien etre les seuls a feter la FIN du nouvel an, c'est assez enorme], bref la raison serait que j'ai du manger ca dans la rue..



Tournez la tete, j'ai la flemme de tourner la photo. Donc nous en France on aime bien regarder les oisillons qui chantent dans les arbres, mais comme y'a pas d'arbres a Shanghai, le seul truc a faire reste de les manger.

Si possible entiers avec la tete, les yeux et tout et tout, et en sauce orange dont je ne pourrais vous donner la description..

A table!